Il ne s'agit pas ici de déverser gratuitement des flots de vulgarité !
La liste d'insultes qui suit est un outil de travail tout à fait sérieux, en particulier lorsque l'on traduit du manga, car si les Japonais sont très pauvres en insultes, la langue française en possède à foison (il faut reconnaître que nous sommes particulièrement créatifs à ce sujet) et il serait dommage de ne pas profiter de cette incroyable diversité pour enrichir un texte ! Vous trouverez ci-dessous des insultes classiques, désuètes, soutenues ou franchement vulgaires… Tout un panel pour faire le meilleur choix possible.
Voyons donc comment insulter les gens avec panache !
| Les grands classiques |
|
| (gros) con / (grosse) conne | connard / connasse |
| salaud / salopard / salope | blaireau |
| casse-couilles / pète-couilles / casse-ovaires | pov' mec / pov' type / pov' fille |
| Les atteintes à l'intellect |
|
| imbécile | con / conne |
| débile (congénital) | idiot / idiote |
| crétin / crétine | gourde / gourdasse |
| abruti / abrutie | cruche |
| demeuré / demeurée | godiche |
| andouille | bécasse |
| couillon / couillonne | blondasse |
| glandu | dinde / pintade |
| bougre d'âne / âne bâté | amibe |
| cornichon | béotien |
| nigaud | |
| Les orduriers, nauséabonds et parasitaires | |
| ordure | charogne |
| fumier | vermine |
| sac à merde / tas de merde / pov' merde | cloporte |
| crevure / crevard | parasite |
| pourri / pourriture | mouche à merde |
| merdeux / merdeuse | sangsue |
| emmerdeur / emmerdeuse | raclure (dégénérée) |
| chieur / chieuse | bernique |
| morveux / morveuse | trou-du-cul |
| pauvre tache / pov' tache | porc / pourceau / cochon / cochonne |
| saligaud | larve |
| pisseuse | sagouin |
| souillon | |
| Les atteintes à la virilité | |
| enculé | lopette |
| couille-molle | chochotte |
| p'tite bite | mauviette |
| mou de la bite | lavette |
| Les atteintes à la dignité féminine | |
| pouffiasse | garce |
| pétasse | catin |
| grognasse | pute / putain |
| roulure | chienne |
| traînée | trimardesse / trimardeuse |
| gourgandine | sac-à-foutre / garage-à-bite |
| bougresse | chagasse |
| sorcière | chaudasse |
| diablesse | allumeuse |
| peste | marie-couche-toi-là |
| greluche | |
| Les atteintes au physique | |
| laideron | morue |
| tronche-de-cake | boudin |
| tête de cul / de fion / etc | thon |
| face de rat / de macaque / etc | cageot |
| suce-debout | gros tas |
| nabot | demi-portion |
| minus | foutriquet |
| Les atteintes à l'honnêteté et au sérieux | |
| canaille | bouffon |
| enflure | guignol |
| enfoiré / enfoirée | charlot |
| scélérat | minable |
| crapule | branquignol |
| escroc | mariolle |
| fripouille | mufle |
| malotru | goujat |
| vaurien | gougnafier |
| loubard | pimbêche |
| faux-cul | pignouf |
| judas | |
| Les atteintes à l'intégrité sociale | |
| bâtard | bouseux |
| corniaud | plouc |
| avorton | cul-terreux |
| misérable | péquenaud |
| loser | tocard |
| Le manque de volonté, de courage | |
| feignasse | trouillard |
| branleur | pleutre |
| glandeur | chiffe-molle |
| mou-du-cul | pétochard |
| traîne-savates | dégonflé |
| jean-foutre | poltron |
Notez qu'il est possible de combiner des mots de la liste ci-dessus avec les entêtes : sale…, fichu…, maudit…, bande de…, espèce de…, tas de…, etc, pour créer de l'emphase.
Cette liste est, bien sûr, non-exhaustive et ne contient pas les insultes régionales comme cagouille ou cougnasse, par exemple, ainsi que l’intégralité du dictionnaire de gros mots du Capitaine Haddock !
Bibliographie :
Le petit Livre des gros mots – Gilles Guilleron, Éditions First. ISBN : 2-7540-0383-4
Dico des injures oubliées – Sabine Duhamel, Éditions Librio. ISBN : 2-290-05439-0