Un mot trouvé par hasard, en cherchant autre chose, qui n'est pas du tout putassier malgré les apparences et qui m'aurait été bien utile pour les traductions de manga Harlequin =___=

Synonyme : supposé, présumé.
Un enfant/un père putatif.

Se dit également d'un mariage nul mais contracté de bonne foi.
Le mariage putatif est un thème récurrent chez Harlequin où l'un des deux protagonistes propose en général de l'argent à l'autre contre une union pour sauver les apparences, récupérer un héritage, etc.